Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Médiums@Viki
Exactement ! Je devrais rendre à Choi Soo Hyun la monnaie de sa pièce.
Comment ?
Cette fois, le superviseur de la deuxième partie de l'expérience, c'est moi et Choi Soo Hyun sera le sujet d'étude.
Je vais faire une expérience terrible sur lui.
Comment ?
Je vais lui faire exactement les mêmes choses qu'il m'a faites !
À commencer par l'IRMF.
Vous êtes satisfaite ?
Oui, je l'aime vraiment. S'il vous plaît chantez-moi une autre chanson, Soo Hyun.
Encore ?
Oui. C'est parce que j'aime beaucoup vous entendre chanter.
Mais malgré tout, il est déjà 3h du matin, je pense qu'on devrait dormir.
C'est quoi ça, Soo Hyun ? Avant, vous chantiez pour moi toute la nuit. On dirait que votre amour pour moi s'est refroidi !
Non, ce n'est pas ça.
J'ai compris, dormez alors.
Soo Hyun, vous voulez qu'on déjeune ensemble aujourd'hui ?
10, 9, 8, 7, 6...
Sujet d'étude
Oui, Hye Rim ?
Vous avez vu mon message, non ? Pourquoi vous n'avez pas répondu ?
J'allais justement le faire...
10 secondes sont déjà passées, c'est trop tard !
Votre amour s'est refroidi.
Soo Hyun, comment sont les cookies que j'ai fait ?
Ils étaient délicieux. Regardez, je les ai tous mangés.
Pourquoi vous n'avez pas mangé celui-là ?
Votre amour pour moi s'est refroidi, n'est-ce pas ?
Eh bien, avec cette quantité, ça signifie que je les ai tous mangés.
Je devrais lécher le bol... Je suis un chien ?
Pourquoi vous vous mettez en colère contre moi ?
Ce n'est pas de la colère, mais plutôt parce que c'est incroyable.
Qu'est-ce qui vous arrive dernièrement ? Vous vous mettez en colère et me boudez pour des trucs futiles.
Comment ça, futiles ? Savez-vous à quel point c'est important ?
Si vous m'aimiez vraiment, vous chanteriez pour moi toute la nuit, jusqu'à ce que vous partiez au travail le lendemain !
Vous répondriez tout de suite à mes messages et mangeriez même le plateau de cookies !
Même exprimer autant est au-delà de mes capacités.
Vous êtes même loin de satisfaire mes attentes !
Notre amour est devenu froid, complètement.
Que voulez-vous que je fasse au juste ? Je ne peux pas ouvrir mon cœur pour vous le montrer.
Non, montrez-le-moi, s'il vous plaît.
- Vous montrer quoi ? - Montrez-moi votre cerveau.
Vous avez toujours dit que le cœur d'une personne n'est pas dans son cœur mais dans son cerveau.
Com... Comment voulez-vous que je vous montre mon cerveau ? Vous voulez que j'ouvre ma tête...
Il y a l'IRMF.
Hye Rim, l'IRMF n'est pas quelque chose que vous pouvez utiliser juste parce que vous le voulez.
Vous avez peur que le pourcentage qui sorte soit faible, pas vrai ? Vous avez peur que je puisse découvrir qu'en vérité vous ne m'aimez pas, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas ça...
Vous voyez ? Votre amour s'est refroidi. Il est complètement gelé.
Hye Rim !
Je dois vraiment faire ça pour que vous me croyiez ?
Oui, vous devez faire l'IRMF.
J'ai aussi besoin de confirmer vos sentiments avec un pourcentage.
- Ça a commencé ? - Hyung, pourquoi êtes-vous venu ?
C'est amusant ! Ce n'est pas une occasion courante de voir le cerveau de Hyung.
Que devons-nous faire ? On charge les photos maintenant ?
On a déjà commencé. D'abord des photos de gens ordinaires apparaîtront, ensuite celles de gens célèbres.
C'est 42 %.
Oh, Anne Hathaway.
Ouah ! 85 % !
Si on va plus loin, on pourrait finir avec un 100 %.
C'est le Docteur, pourquoi sa photo serait incluse là ?
Au fait, je me demande si elle se sent bien.
D'après le médecin, ça a pas mal progressé.
Ne devrait-elle pas se faire opérer ?
Oh, qu'est-ce qui vient passer ? Peut-être, Hye Rim ?
C'est 11 %.
Où est Hye Rim ?
Elle boude complètement et est déjà partie. Tu l'aimes vraiment ?
S'il vous plaît ne vous méprenez pas, Hye Rim.
Je pensais brièvement à autre chose et je n'ai pas bien regardé votre photo.
Je le pensais aussi ! Cela a-t-il un sens que vous ne pensiez à moi qu'à 11% ?
C'est vrai, si je l'avais bien fait, peut-être...
Mais n'aviez-vous pas dit avant qu'il était impossible de manipuler l'IRMF ?
C'est vrai, mais si on a complètement autre chose en tête...
Vous n'avez pas besoin de me donner d'excuses.
Même si vous m'aimez bien, comment pouvez-vous ne penser qu'à moi tous les jours ?
Même avoir 11% est quelque chose dont je suis reconnaissante.
Hye Rim, je vous dis vraiment la vérité. La photo de Yoo Rim est sortie et j'étais calme jusqu'à ce que soudainement, le Dr. Bae Mi Ran sorte...
C'est bon. Je suis juste un peu envieuse de Rachel McAdams, c'est tout.
Je crois que je vais commencer à m'habiller un peu plus légèrement maintenant.
À la prochaine, et merci pour les 11%.
Hye Rim !
C'était vrai ! Son amour s'est vraiment refroidi. Ce fils de p*te.
Par hasard, y a-t-il une fille décente parmi tes amies ? Quelqu'un de sophistiqué et joli.
Pour quoi faire ?
J'ai l'intention de l'utiliser pour approcher Choi Soo Hyun. Je dois le faire payer de la même manière que ce qu'il m'a fait.
Bonne idée ! Alors tu as besoin de 2 femmes de plus ?
Je ne peux pas aller aussi loin, je n'ai pas le budget.
Choisissons juste la meilleure et voyons s'il tombe amoureux d'elle. Si c'est le cas, je vais le larguer.
11% à l'IRMF ? C'est quoi ça ?
Quelqu'un de sophistiqué et joli...
Tu penses quoi d'elle ?
Elle est moyenne. Choi Soo Hyun fait vraiment attention au visage.
Alors et elle ?
Elle a l'air d'avoir la tête vide.
Tu es si difficile !
D'accord, et elle ?
Elle était mannequin et est brièvement apparue dans un film. Elle est aussi très intéressée par la psychologie.
Elle est trop belle ! Et s'il tombe vraiment amoureux d'elle ?
Que veux-tu exactement ? Qu'il tombe amoureux ou pas ?
Je veux qu'il me reste fidèle même si quelqu'un comme Rachel McAdams flirte avec lui.
Tu le dis comme ça, alors pourquoi tu es contre une fille jolie ?
Et si il tombe amoureux d'elle ?
Tu as dit que tu voulais quelqu'un comme Rachel McAdams !
Hé, le marié ! Ça fait combien d'années ?
Tu es venu ! Je croyais que tu serais trop occupé pour venir.
C'est le mariage d'un camarade de lycée, évidemment qu'il devrait venir.
Tu es au courant ? Il a été promu directeur général au groupe Young Jin.
Vraiment ? C'était une promotion rapide.
C'est ce que je dis. Qui aurait cru qu'il serait comme ça quand on était au lycée ? Il n'était bon qu'au football.
Mais il a eu son doctorat à Harvard et est même directeur général.
Et si tu me recrutais dans ta société ?
Je n'ai pas autant de pouvoir.
La cérémonie va bientôt commencer. S'il vous plaît prenez place.
J'y vais d'abord. On se voit à la réception.
Je suis envieux.
Maintenant que la cérémonie va commencer, que les invités veuillent s'asseoir.
Oh, Tae Hwa, ça va ?
Est-ce qu'il va bien ?
Bonjour.
Que faire ? Elle est trop belle.
Vous êtes la grande sœur de Yoo Rim ?
Oui.
Merci d'avoir accepté de me rencontrer si soudainement.
Ce n'est rien. Parlez confortablement puisque vous êtes plus âgée.
Vraiment ?
C'est ça, ça doit être bien puisque tu es jeune.
Yoo Rim m'a expliqué, mais je ne connais pas les détails.
Que dois-je faire ?
Tu dois aborder un homme de façon naturelle et le faire craquer.
C'est ça. C'est le docteur Choi Soo Hyun, pas vrai ?
Je l'aime vraiment. Je suis fan de lui en fait.
Une fan ? Devrais-je changer de personne alors ?
Si c'est ce docteur, je pourrais aller plus loin que le faire craquer et simplement capturer son cœur.
Il ne voit personne, n'est-ce pas ?
Non.
C'est bon. Je vais essayer.
Ça marche. Tu es parfaite pour notre expérience.
Ces situations arrivent régulièrement ?
Oui, ça n'était que de temps en temps, mais
ça arrive souvent ces derniers temps.
Quels sont les symptômes ?
Je ne peux plus respirer normalement et ma poitrine est bloquée.
C'est dur de respirer et j'ai l'impression que mon cœur va exploser tellement il bat vite.
D'après les symptômes, on dirait des crises de panique. As-tu été à l'hôpital ?
Oui, plusieurs fois.
Tu ne peux pas juste rester comme ça. L'alarme du cerveau est déréglée.
Elle devrait sonner lorsqu'un voleur entre,
mais en cas de crise de panique, elle sonne même lorsqu'un chat passe.
Tu dois prendre des médicaments et être conseillé...
Je le sais déjà.
Mais même si je prends des médicaments, ce n'est efficace que temporairement.
Y a-t-il beaucoup de choses qui te stressent ?
C'est le travail. Peut-être parce que je suis devenu directeur général jeune, mais mes supérieurs me mettent la pression.
Le directeur qui m'a aidé dit qu'il me fait confiance, mais
à chaque fois qu'il me le dit, je ne peux plus respirer.
Penser à ce qu'il attend de moi me met aussi la pression.
Si tu faisais du sport, tu pourrais en savoir plus sur tes symptômes.
Tu ne joues plus au foot ? Tu étais fort.
Je suis trop occupé par le travail.
Je commence encore à m'essouffler.
Soo Hyun, je suis désolé, pourrais-tu aller me chercher un verre d'eau ?
D'accord, attends un peu.
L'université de Standford donne le statut de Docteur ès psycholgie à Soo Hyun Choi
Confirme ça, et il doit être rendu à 6h30 du matin.
Excusez-moi. Où est Yoo Rim noona ?
Enchantée. Vous avez reçu le questionnaire, n'est-ce pas ?
Oui.
Alors vous pouvez répondre confortablement.
D'accord.
- Quand vous avez... - Noona !
Quoi ? Que fais-tu là ?
Noona, je veux continuer à filmer.
Désolée, un instant.
Je filme déjà quelqu'un d'autre, tu ne le vois pas ?
Je vais m'intéresser à vous à partir de maintenant.
Alors filmez-moi.
Désolée, mais cette fois je ne suis plus intéressée.
Alors va te faire voir pendant que je suis gentille.
- Désolée. - Ce n'est rien.
Voilà, je vais arranger ça pour vous.
Noona ! Allons voir un film.
Taxi !
Alors, vous voulez aller à la bibliothèque ? Un livre rigolo sur la physique vient de sortir.
Taxi ! Ici !
Si non, pourquoi pas le jeu où il faut attraper des poupées avec la pince ? J'ai appris il y a peu comment...
Noona ! Noona ! Noona !
Noona, je suis devenu meilleur en hapkido, non ?
Maintenant, même si je me retrouve face à des collégiens, je pourrai les faire partir.
Alors venez avec moi au même endroit que la dernière fois et...
Puisque tu le mentionnes, je vais être franche.
J'en ai vraiment marre et tu me fatigues maintenant.
Comme tout à l'heure, quand je filmais, tu n'as aucune considération pour les gens,
et comme maintenant, tu fais comme si de rien n'était et tu viens me parler.
Et tu prétends être innocent en disant ce que tu veux, ça me tape vraiment sur le système.
Ce n'est pas ça. Je vous ai dit que vous m'intéressez maintenant.
Tu n'es pas intéressé. Tu dois juste te sentir vide à l'intérieur.
Celle qui te distrayait pendant tout ce temps a disparu alors tu fais toute une scène pour la faire revenir.
On dirait bien.
Mais ça n'est pas autorisé ?
Avec un jouet, oui,
mais pas avec un humain, qui a un cœur qui bat et du sang qui circule ! Un humain ! Pas comme toi !
Combien de fois m'as-tu marché dessus ?
C'est pour ça que je ne peux plus te pardonner.
Va-t'en ou j'appelle la police.
Mais...
Et puis, je vais aller à un rendez-vous arrangé.
C'est quelqu'un de cool comme le sujet A de ton expérience et tu ne lui es pas comparable.
Alors fous-moi la paix et va-t'en.
Où et que fait-il ?
Noona, vous ne pouvez pas rencontrer quelqu'un comme ça ! S'il est comme le sujet A, alors il est trop vieux pour vous.
Noona, je ne serai plus méchant.
Je vais être plus gentil, d'accord ?
Noona, s'il vous plaît ?
Omo, vous aussi Docteur ?
C'est aussi pour ça que j'ai choisi d'étudier la psychologie.
Votre curiosité sur l'amour vous a aussi fait étudier la psychologie ?
Oui.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme ça. Nous avons beaucoup de choses en commun.
Nous ?
Je devrais l'étrangler !
Si vous faites une thèse en psychologie, alors vous devez avoir un avis maintenant.
Alors que pensez-vous de l'amour maintenant ?
Choi Soo Hyun pense que l'amour n'est que le jeu des hormones de quelqu'un qui est temporairement fou.
Eh bien, n'est-ce pas un jeu d'hormones ?
C'est aussi un état de folie passagère.
Ce... C'est juste comme moi !
Oh, vraiment ? Je crois que nous communiquons vraiment bien.
Moi aussi. Ça faisait longtemps que je n'avais pas rencontré une femme avec qui je puisse discuter si bien de ce sujet.
Punaise !
Docteur, pourriez-vous me donner votre numéro de téléphone par hasard ?
Pourquoi ?
Je pensais à vous demander des conseils comme je rédige ma thèse en ce moment.
Eh bien, c'est un peu difficile.
C'est ça !
Alors votre adresse mail ?
Supervisez ma thèse, s'il vous plaît ?
Ne lui donne pas ! Mail, adresse postale, ou quoi que ce soit, ne lui donne rien !
Alors, envoyez-la à cette adresse.
Hye Rim ! Une tasse de café...
Sae Young, donne plein de café à cet ahjussi.
Laisse, je vais le faire.
Que dites-vous de sauce soja au lieu d'un café ?
De la sauce d'anguille au vinaigre pourrait aussi être bonne.
Vous boudez toujours à cause des 11% ?
11% ? Ça allait mieux à l'époque.
Pardon ?
Soo Hyun, pourquoi êtes-vous si facile ?
Quand ai-je été facile ?
Oui, Anne Hathaway a 42%.
Charlize Theron 68% et Rachel McAdams 85%. Oublions.
- Mais pourquoi... - Vous voyez ?
Le fait que vous ayez mémorisé le pourcentage des célébrités indique que vous êtes en colère.
Arrêtez de dire que suis en colère, sinon je vais vraiment l'être !
Vous voyez ? Pourquoi m'ennuyez-vous, alors que je ne vous ai rien fait ?
Vous voulez vraiment que je sois en colère ?
Mais vous êtes déjà très en colère...
Vous voyez ! Le fait que vous parliez comme ça montre que vous n'y connaissez rien au cœur d'une femme !
Pourquoi suis-je en colère ?
- 11% ? Loin de là ! - C'est parce que vous passez votre temps à me provoquer !
Je vais organiser l'IRFM encore une fois.
Ne le faites pas ! Qui a dit qu'il voulait encore voir votre cerveau ?
Essayez de prendre rendez-vous pour voir ! Je vous ferai une scène !
Pourquoi ai-je inversé l'expérience ?
Aigoo, ça fait si longtemps !
Docteur Choi est venu me voir en personne. Je suis si reconnaissant, je ne sais pas quoi faire.
J'aurais dû venir plus tôt, je suis désolé.
Aucun problème, asseyez-vous.
Vous avez du mal à vous asseoir. Pourquoi devez-vous faire ça 3 fois ?
Si je le fais comme ça, mon esprit est plus tranquille.
Les coréens aiment le chiffre trois à la base. Il y a même un proverbe qui dit "Trois trois fois."
Depuis quand faites-vous cela ?
Je ne suis pas fou, je vais bien.
Je le fais inconsciemment, c'est comme conjurer le sort.
Mais qu'est-ce qui vous amène ?
Je vais arrêter l'expérience.
Pourquoi ?
C'est tellement soudain. Je suis surpris.
Avez-vous peut-être reçu une offre de la part d'une autre société ?
- Non. - Alors, pourquoi ?
Pourquoi me dites-vous ça si soudainement ?
Il y a un problème avec le sujet de l'expérience.
Si tel est le cas durant l'expérience préliminaire, alors cela faussera sûrement l'expérience en cours.
Alors vous pouvez mettre en place un plan plus solide pour l'expérience.
Nous avons aussi réfléchi longuement et sérieusement avant de décider d'investir.
S'il vous plaît, essayez encore une fois.
Ce fut aussi une décision difficile à prendre pour moi. Je vous recontacterai.
Docteur Choi. Docteur Choi !
Votre fille ? Vous allez me laisser la voir tout de suite ?
Mais ça va être un peu difficile pour moi de quitter le café maintenant.
Ça peut être gênant, mais pouvez-vous venir ici ?
Son nom est Yeon Woo. Kim Yeon Woo.
Mais pourquoi dois-je rencontrer cette personne ?
C'est la fille du Président Kim.
Peu importe si c'est la fille de M. Kim ou la fille du président, pourquoi devrais-je la conseiller ?
Qui plus est, ce n'est pas comme si le président Kim vous avait demandé de le faire.
C'est parce que j'ai un mauvais pressentiment. Elle n'est pas le genre de personne à qui je peux dire n'importe quoi.
Alors dites que vous ne la rencontrerez pas et renvoyez-la.
J'ai dit que j'allais aider !
Ce n'est pas parce que je l'ai promis au président Kim, mais je veux juste vraiment l'aider.
Il est vraiment comme un bienfaiteur pour moi.
Mais pourquoi dois-je réaliser votre promesse...
Est-ce une chose qu'une personne qui a eu 11% devrait dire ?
Veuillez prendre une décision tout de suite. Allez-vous rencontrer la fille du Président Kim ou voulez-vous vous battre avec moi ?
C'est juste pour cette fois.
Qui est la voyante ?
Je suis la voyante et lui est conseiller psychologique.
Je suis ici pour rencontrer une voyante.
Si vous rencontriez une voyante, que lui demanderiez-vous ?
Pourquoi devrais-je vous le dire ?
Je demande juste parce que j'étais curieux.
Vous ne seriez jamais venue ici juste parce que votre père vous l'avait demandé. Vous étiez curieuse de quelque chose.
N'êtes-vous pas le seul qui est curieux à propos de moi en ce moment ?
Vous voulez savoir pourquoi je n'arrête pas de fuguer.
Fuguer ?
Mon père ne vous l'avait pas dit ? Une fois que je sors, je ne rentre pas.
Il ne vous avait pas dit que j'oubliais tout et que j'errais ?
Vous oubliez tout ? Vous ne vous souvenez pas de ces incidents ?
Il semblerait que mon père ne vous ait pas parlé de ça.
Bien, je pense que ça serait embarrassant.
Puisqu'il a terriblement peur du regard du public.
- Yeon Woo. - Vous pensiez que je ne savais pas que mon père se sert de vous ?
Il en est de même pour vous aussi, pas vrai ? Après avoir écouté mon père...
Je ne suis pas le genre de personne à suivre les ordres de quelqu'un.
Si vous voulez vraiment m'aider, alors dites à mon père de me laisser me marier.
- Pourquoi le mariage ? - C'est parce que mon père s'y oppose.
Je dois quitter la maison. De cette façon je pourrai respirer.
Vous aviez dit que vous étiez conseiller psychologique ? Soignez donc d'abord mon père plutôt que moi.
Premièrement, trouvez pourquoi mon père a tué ma mère, mon frère et ma tante !
Tué ? Ce serait au sens figuré, n'est-ce pas ? Elle l'aurait juste dit comme ça, pas vrai ?
Je ne sais pas. Le président Kim a peut-être vraiment tué ces 3 personnes.
Ce n'est pas logique. Pourquoi le président Kim...
Je ne suis pas en train de dire qu'il les a tués physiquement. Il les a peut-être tués psychologiquement.
D'après vous, quel est état actuel de Yeon Woo ?
De ce qu'elle a dit brièvement, ça ressemble à un traumatisme suite à la mort de ces 3 personnes.
À cause de ça, je pense qu'elle a développé une fugue dissociative.
Disso... Qu'est-ce que c'est ?
C'est une maladie qui s'aggrave lorsque vous cumulez une quantité importante de stress. Vous oubliez le passé et vous fuguez.
Pendant que vous errez, vous ne vous souvenez pas de ce que vous avez fait.
Dans de graves cas, les personnes vivent une vie différente, exercent un métier différent dans un lieu différent.
Alors Yeon Woo ne devrait pas suivre un traitement approfondi ?
Je sais. Le président a demandé au sujet du trouble dissociatif de la personnalité plus tôt.
Voyant ça, on dirait que le président est aussi au courant de l'état de Yeon Woo.
Je ne pense pas qu'il lui ait donné un traitement approprié ou une consultation à ce jour.
Alors pouvez-vous prendre l'initiative et...
Hye Rim, je ne suis pas le genre de personne qui consulte n'importe quelle personne sur demande. Vous le savez ça.
Je suis désolée. Je me suis juste sentie pressée par le temps.
Si vous voulez aider le président, alors allez le persuader lui plutôt que moi.
Aidez sa fille à trouver le conseiller approprié dont elle a besoin. C'est le mieux que l'on puisse faire en ce moment.
Oppa ! C'est bientôt l'heure d'aller au lit. Ne vas-tu pas dormir ?
Non, vas-y et dors. J'ai du travail à faire.
En reconnaissance du service envers étudiants et collègues : Université de Standford ; Soo Hyun Choi
En reconnaissance du service envers étudiants et collègues : Université de Standford ; Tae Hwa Kang
Kang Tae Hwa Groupe Young Jin
Oui ?
Puis-je parler à Kang Tae Hwa ?
Pardon ? Quel département avez-vous appelé ?
Ce n'est pas le secrétariat du directeur du groupe Young Jin ?
Oui, vous avez raison mais il n'y a personne au nom de Kang Tae Hwa parmi les directeurs.
Tu garderas ça pour toi, d'accord ?
J'ai aussi découvert quelques jours auparavant mais cet homme est un fonctionnaire de niveau 7.
Vraiment ? Mais pourquoi a-t-il menti ?
C'est un fonctionnaire de niveau 7. Service National des Renseignements.
Foutaises...
Ce n'est pas le genre à tirer avec des armes et à espionner pour les services secrets.
Il dit qu'il s'appellent les "Agents Noirs". C'est un "Agent Blanc".
Alors qu'est-ce qu'un Agent Blanc ?
Quelqu'un qui révèle à peine son identité ou s'occupe d'affaires internes.
L'endroit où il travaille, le groupe Young Jin, semble aussi être une couverture.
Chaque fois qu'il a une mission, il dit qu'il change son identité lorsqu'il travaille.
Vraiment ? C'est étrange. Comment un type qui était juste doué au foot a fini dans ce domaine ?
Oui, veuillez entrer.
Je suis désolé de vous faire venir alors que vous êtes occupé.
C'est la personne qui donnera un discours à la cérémonie d'anniversaire de notre compagnie.
Enchanté de vous rencontrer. Votre nom est ?
Mon nom est Choi Soo Hyun.
Asseyez-vous, je vous prie.
Généralement je porte un grand intérêt à la psychologie, donc je vous garderai souvent à l'œil.
Merci.
Vous êtes incroyable.
Alors, est-ce que Choi Soo Hyun a demandé à te revoir ?
Non, il a juste dit quelques trucs à propos de ma thèse,
et aussi qu'il ne me rencontrerait nulle part.
Oh, je vois. Alors peux-tu te rendre devant le café tout de suite ?
Envoie-lui un message d'ici. Demande-lui de sortir en disant que tu passais par là.
Essaye juste de sortir pour voir après avoir lu le message. Je te tuerai !
Devrais-je l'envoyer ?
Oui. Envoie-le.
Docteur, c'est moi, Ji Soo.
Je suis devant le centre. Voyons-nous un moment, je vous prie.
Je suis un peu occupé.
Envoie un message plus fort.
Je suis ici depuis une heure.
Juste un moment fera l'affaire. S'il vous plaît, sortez.
Il n'y a pas de réponse.
Noona, que faites-vous ici ?
D'après toi ? Je suis occupée à faire l'expérience inverse sur Choi Soo Hyun. Je suis occupée, dépêche-toi de partir.
Envoie un message de façon à ce qu'il ne puisse pas refuser de sortir. Très sincèrement.
Docteur ! Je vais attendre ici jusqu'à ce que vous sortiez.
S'il vous plaît, juste pour cette fois.
Cette fois, il va sûrement sortir. Ne vous inquiétez pas.
Ne sors pas, ne sors pas !
Docteur !
Celui-là...
Vous m'avez manqué, Docteur.
Je ne suis pas sorti parce que vous me manquiez.
Mais vous l'avez quand même fait. N'étiez-vous pas sorti car vous étiez inquiet pour moi ?
Je suis désolé, mais je n'ai pas le moindre intérêt pour vous, et plus important encore,
il y a déjà une femme que j'aime.
Même si vous m'envoyez une centaine de messages et restez ici toute la nuit, je ne vacillerai pas. Alors s'il vous plaît, rentrez chez vous.
Oh mon Dieu !
Je suis ici depuis une heure.
Montrez-moi votre visage pour un moment.
Won Ji Ho. Va immédiatement devant le centre, là où cette femme est et vérifie si Hye Rim est là.
Noona, que faites-vous ici ?
À ton avis ? Je fais l'expérience inverse sur Soo Hyun, quoi d'autre ? Je suis occupée alors dépêche-toi de partir.
Docteur, Hye Rim noona est cachée à côté de cette femme.
Que penses-tu qu'elles font là ?
Je ne sais pas...
Je suis en train de passer un test, pas vrai ?
Essaye d'ouvrir ta bouche pour voir ! Tu le sais, hein ? Je peux t'enterrer vivant sans que personne ne le sache.
Je ne sais pas.
Sais-tu même quoi que ce soit ?
D'accord Hye Rim, je ferai ce qui vous plaira.
Je suis désolé, mais je n'ai pas le moindre intérêt pour vous,
et plus important encore, il y a déjà une femme que j'aime.
Même si vous m'envoyez une centaine de messages et restez ici toute la nuit, je ne vacillerai pas.
Alors s'il vous plaît, rentrez chez vous.
Bien ! Ça devrait payer pour le problème des 11%.
Je pourrais avoir le menu, s'il vous plaît ?
Oui.
Oh, docteur ! Vous rentrez chez vous là ?
- Oui, à demain. - Oui.
Rentrez bien.
- Le docteur Bae Mi Ran est partie ? - Oui, juste à l'instant, pourquoi ?
Elle a oublié son écharpe.
Docteur !
Liste de vœux avant de mourir. 1. Me rapprocher le plus possible de Seung Chan.
Seung Chan, vous êtes là ? Oh, vous êtes là !
Je pense que je flirte beaucoup trop.
Avec tout ça, Yoo Rim Noona va aimer, non ?
Au fait ! Tu savais ?
Quoi ?
Non, ce n'est rien.
Commencer et ne pas finir une phrase est injuste ! Qu'est-ce qu'il y a, dis-moi ? Je vais garder le secret.
Tu vois qui c'est le docteur Bae Mi Ran, du centre ?
Elle... Je pense qu'elle aime Seung Chan.
Vraiment ? Mon Dieu ! Il y a une telle différence d'âge !
C'est ce que je veux dire. Je pensais m'être trompée, mais c'est exactement ce que j'avais ressenti.
Wow, comment peut-elle aimer quelqu'un qui pourrait être son fils ?
Que devrais-je faire ? Je devrais les aider ou pas ?
Tu veux dire quoi par là ? Si un grand-père disait m'aimer, tu l'aiderais ?
Tu as raison. Si Seung Chan le savait, ça ferait un gros scandale, pas vrai ?
- Bien sûr. Alors toi aussi, ne le dis à personne.
Imagine si le docteur le découvre ?
Si tout le monde au centre savait qu'elle aime Seung Chan, à quel point elle serait embarrassée ?
C'est vrai. Je garderai ma bouche fermée à propos de ça, alors ne dis rien toi non plus.
D'accord. Bouche cousue.
Docteur ! Le docteur Bae Mi Ran aime Seung Chan.
- Quoi ? - J'ai entendu Hye Rim Noona et Yoo Rim Noona en parler. Je pense qu'elle l'aime vraiment.
Ça n'a aucun sens...
Ah. Il y a ça aussi. Sortir avec quelqu'un.
C'est vraiment dégoûtant, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui est dégoûtant ? Simplement parce que tu es vieux, tu ne peux pas aimer quelqu'un ?
Et puis, quelle bénédiction que d'aimer quelqu'un à son âge.
Le plus triste, c'est que quand tu vieillis et que peu importe qui tu rencontres, ton cœur ne palpite pas !
Peu importe, garde ça secret. Ne le dis à personne.
Où vas-tu aussi tôt ?
Je vais faire de l'exercice avec le docteur Bae Mi Ran. Sur le chemin du retour, on prendra le petit-déjeuner ensemble.
Tu vas y aller doucement avec les exercices, hein ? Qu'allez-vous manger pour le petit-déjeuner ?
C'est évident, ramen et kimbap en triangle.
- C'est que de la malbouffe... - Quoi ? Le Docteur aime vraiment ça !
Pourquoi de l'argent ?
Ne lui achète pas des choses comme des ramens ou du kimbap. Achète-lui quelque chose de plus nourrissant.
Oh ouais ! Et la monnaie ?
Allez dans un café avec une bonne atmosphère et mangez un bon gâteau.
Traite-la bien. Compris ?
Vraiment ? Pourquoi le Dr. Choi ferait ça ? C'est pénible.
Il doit être inquiet parce que vous vous étiez évanouie. Ne vous inquiétez pas, il a beaucoup d'argent.
Mangez ça, Docteur.
Non, mangez.
Vous faites toujours ça.
Voilà. Docteur, dites "ah".
Ne faites pas ça, les gens regardent.
Et alors, qui s'en inquiète ? Tenez, mon bras va tomber. Mangez.
Oh, vous avez mangé ensemble ?
Oui. Hyung m'a demandé de faire attention à sa santé.
C'est si bon de vous voir tous les deux ensemble.
Comment ça ?
Docteur, courage !
Courage !
Vous avez bien mangé ? Tu as été sympa avec elle ?
Bien sûr. Elle a été traitée comme une princesse, n'est-ce pas ?
Vous allez bien ensemble.
Pas vrai ? Tu as vraiment bon goût.
Le docteur Bae Mi Ran est vraiment gentille, pas vrai ?
Bien sûr. Elle est si gentille avec moi. Elle est aussi très mignonne.
- Et jolie. - Oui, jolie.
Comment dire ? Elle est comme ma tante. Elle est si réconfortante.
Comment ça ? Le docteur Bae Mi Ran est encore jeune !
Tu as raison, ce serait bien si elle sortait avec quelqu'un.
Alors, tu...
Choi Soo Hyun.
Oui ?
Vous n'avez pas encore dîné, pas vrai ? Dînez avec moi.
Pourquoi je devrais manger avec vous ?
Et puis, je suis en train de dîner là, alors ne vous inquiétez pas.
Tu en veux toujours à Hyung ?
Ji Ho m'a dit que ton expérience a été un succès.
Mais même, il n'a toujours pas avoué son expérience. Je dois le torturer un peu plus.
Où est-ce que j'ai laissé ce dossier ?
Mange juste, ah.
Attendez, Soo Hyun !
Comment pouvez-vous partir comme ça ? Qu'est-ce que je deviens moi ?
Que voulez-vous dire ? Vous devenez Go Hye Rim, celle qui dîne avec Seung Chan au lieu de moi.
Je ne suis devenu qu'un chien qui supplie pour les restes.
- Je ne faisais que de manger avec Seung Chan... - C'est ça, quelqu'un vous en a empêchée ?
Pourquoi êtes-vous si mesquin ?
Mesquin, moi ? J'ai supporté autant que je le pouvais.
Je vous ai écoutée parler encore et encore des 11% que j'ai eu parce que j'ai brièvement été distrait. Ma femme m'a menti,
et je l'ai laissée manger avec l'homme qui lui a avoué ses sentiments. Qu'attendez-vous de plus de moi ?
Quand est-ce que j'ai menti ? J'ai juste dit que je dînais...
Vous auriez dû dire que vous étiez avec Seung Chan !
- Docteur ! Écrivez-vous un livre ? - Non, pourquoi ?
Plus tôt j'ai reçu un appel de l'éditeur et ils m'ont dit que vous aviez consenti à écrire un livre
et même perçu une rémunération. Ils demandent donc pourquoi vous ne leur soumettez rien.
De quoi parles-tu ? Je n'ai pas fait ça. C'est probablement quelqu'un avec le même nom.
Bien, lorsqu'ils rappelleront, je le leur dirai.
C'est le Koryo Times. Quand pourrons-nous espérer l'article que vous aviez promis de rédiger ?
Le quoi ?
Pourquoi avez-vous appelé le centre ?
Ne vous ai-je pas dit que je prenais un congé provisoire du centre ?
Je sais, mais vous ne répondiez pas au téléphone, et j'ai entendu dire qu'il y avait quelqu'un nommé Choi Soo Hyun, là-bas aussi.
Ce n'est pas possible, vous devez avoir mal entendu.
- Oh, je vois. - Alors, quand allez-vous soumettre l'ébauche ?
Eh bien, je ne suis pas sûr. Je dois vérifier soigneusement encore une fois, donc je ne peux pas respecter les délais.
Vraiment ? Que faisons-nous ? Nous en avons déjà fait la publicité.
Mais quand même, mon nom est en jeu, donc je ne peux pas faire les choses à moitié.
Oui, alors...
Et j'ai une demande à faire. Puis-je toucher mes droits d'auteur à l'avance ?
- Pardonnez-moi ? - Il y a des frais pour trouver une personne à éditer.
Et il y a des frais pour demander l'aide de l'Université de Standford.
Beaucoup de frais supplémentaires inattendus se sont ajoutés.
Mais je jure sur mon nom que l'ébauche sera excellente.
Continuez-vous à avoir de bons repas avec Seung Chan ?
Que voulez-vous entendre en venant ici ?
Je voudrais savoir si vous avez déjà réalisé quelque chose après la nuit dernière.
Une personne qui a obtenu 11% peut-elle dire cela maintenant ?
Et vous ? Y a-t-il quoi que ce soit que vous ayez fait pour moi ?
Comment pouvez-vous dire ça quand je suis venue plusieurs fois avec vous pour rencontrer vos clients ?
Pas ça, je voulais parler des choses entre amoureux.
J'ai passé l'IRFM pour vous et même écrit dans un journal de bord.
Pouvez-vous le faire ?
Pourquoi dois-je le faire ?
Voyez ? Vous dites que mon amour se refroidit, mais de la façon dont je le vois, ce n'est pas moi.
La personne qui le cœur qui change, c'est vous.
Écoutez ! Le journal, c'est parce que je ne pouvais pas croire votre cœur à ce moment-là, alors...
C'est la même chose, c'est pourquoi je vous demande d'en écrire un aussi.
Je suppose que j'en demande trop. J'ai compris.
Pour quelqu'un qui a fait une expérience sur moi, vous avez vraiment du culot !
Un journal ? Bien, d'accord.
Le 10 février, nuageux. J'écris un journal aujourd'hui aussi.
J'écris un journal qui n'a aucune réponse.
Ça serait agréable si Hye Rim écrivait des commentaires pour moi.
Même si elle tamponnait "bon travail", je serais très heureux.
Je suppose que ce serait hors de question pour nous deux de tenir un journal
et de se les échanger.
Combien de temps prend-il pour écrire ce journal ? 10 minutes ? 5 minutes ?
Eh bien, je ne suis pas sûr mais il semble beaucoup y réfléchir.
C'est seulement quelques phrases alors qu'y a-t-il à réfléchir ?
Oh... pas le journal de suivi, mais vos journaux de bord ? Il écrit avec dévotion chaque matin au centre.
Attends une minute "un journal de suivi" ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est son journal de l'expérience. Il note dedans ce qui s'est passé pendant l'expérience.
Je cru que vous disiez avoir regardé dans son coffre. Je suis sûr que c'est là que se trouve le plan de l'expérience.
Projet Madame Antoine : Étude pilote Confidentiel
Projet Madame Antoine Journal de l'expérience
Le 11 décembre. J'ai rencontré le sujet Go Hye Rim seul à seul pour la première fois.
J'ai vu son potentiel pour devenir mon amoureuse.
Je considère le fait que j'aie amorcé un contact physique avec elle comme un acte de dieu.
Alors il a planifié tout ça ? Ce type... sérieusement !
Le 26 décembre, 22h35.
Je pense que mes neurones commencent à s'allumer.
Le 26 décembre? Qu'ai-je fait ce jour-là ?
Ai-je enlevé mes vêtements ou quelque chose ?
Je sens un signal neuronal très sérieux dans mon cerveau.
Je ne dois jamais revoir son visage.
Loin des yeux, loin du cœur. C'est la seule bonne réponse.
Je m'excuse de vous avoir demandé de démissionner du centre à ma guise.
Pourquoi pensez-vous que j'ai fait ceci ?
Parce que vous avez commencé à trop m'aimer ? Pour couper tout lien ?
Oui.
Alors c'était vrai. J'ai pensé qu'il disait ça comme ça.
♫ Tu vas encore être blessée ♫
Quelle partie de moi a demandé à Go Hye Rim de sortir avec moi ?
L'homme Choi Soo Hyun a pris le pas sur le Sujet A Choi Soo Hyun.
Je suis nerveux et mon cœur palpite comme quelqu'un qui est amoureux pour la première fois et qui a rendez-vous.
Je suis même un peu effrayé.
Et si nous sortions prendre un peu l'air frais ?
Oh mon...
♫ Même si je t'ai fait mal m'accepteras-tu à nouveau ?♫
♫ Jamais, même pas une fois ♫
Pas étonnant. ♫ Jamais, même pas une fois ♫
♫ Ne suis-je tombé amoureux ♫
Février 8. La première phase a pris fin avec la réalisation d'une IRMF.
Maintenant je dois commencer la phase 2,
mais le cœur du Sujet A Choi Soo Hyun et l'Homme Choi Soo Hyun, qui aime Hye Rim se battent violemment à l'intérieur de moi.
Pourrais-je faire subir la phase 2 à Hye Rim... que j'aime ?
♫ Ne regarde pas en arrière ♫
Le 20 février, un jour dégagé.
Aujourd'hui, j'ai pensé à Soo Hyun très tôt ce matin.
Je suis sûre qu'il s'habille et se prépare pour le travail en ce moment.
Mon cœur palpite parce que je veux déjà le voir.
Je suis sûre qu'il y a beaucoup de versions différentes à l'intérieur de lui.
Professeur de Standford Choi Soo Hyun, Psychologue Choi Soo Hyun, Superviseur Psychologique Choi Soo Hyun et
L'Homme pur Choi Soo Hyun.
J'estime que l'Homme Choi Soo Hyun est le plus charismatique de tous.
Et j'espère sincèrement que l'Homme Choi Soo Hyun réussisse.
L'Homme, courage ! Choi Soo Hyun, courage !
L'Homme Choi Soo Hyun, courage !
Quel Choi Soo Hyun me regarde là tout de suite ?
Le psychologue ? Ou...
Celui que vous acclamez.
Si quelque chose vous inquiète, dites-le simplement.
Suivre votre cœur est la réponse.
Avez-vous aimé mon passage du journal ?
Si j'avais un tampon "bon travail", je m'en servirais.
Vous pouvez juste tamponner un endroit différent.
Le rendez-vous de 15h, entrez, je vous prie.
Vous avez un rendez-vous à 15h, n'est-ce pas ?
- Quoi ? - Vous pouvez entrer maintenant.
Ma maison est en Amérique.
Mon mari gère une petite entreprise.
Est-ce que vous avez des enfants ?
Oui.
Qu'est-ce qui vous a amenée en Corée ?
Êtes-vous venue avec votre famille ou...
Je suis venue seule ici pour peu de temps.
Pourquoi ?
Si vous êtes mal à l'aise, vous pouvez me le dire plus tard.
Mais, pour quelle raison avez-vous demandé une consultation ?
J'ai une sévère insomnie.
Je suis toujours inquiète et agitée.
Je fais aussi souvent des indigestions.
Qu'est-ce qui vous rend si inquiète ?
Est-ce que ma relation avec mon mari va mal soudainement ?
Allons-nous tout à coup divorcer ?
Est-ce que cela laissera une cicatrice à mon enfant ?
Y a-t-il une raison pour que vous pensiez de la sorte ?
J'ai été divorcée une fois.
Comment avez-vous fini par divorcer ?
Mon mari était extrêmement têtu.
Après avoir eu beaucoup de difficultés parce que nos personnalités n'étaient pas compatibles...
Avez-vous eu un enfant avec votre premier mari ?
Oui.
Un garçon très intelligent.
Et la garde...
Mon premier mari a décidé de l'élever.
Comment ça s'est passé quand vous vous êtes séparée de votre enfant ?
Je suis désolée.
À propos de quoi ?
À propos de tout.
À l'enfant...
Je suis désolée.
À tout à l'heure.
Oui, avez-vous besoin de quelque chose?
Pouvez-vous lire ma bonne aventure ?
Vous êtes chinoise ?
Non, je suis coréenne.
Quel est votre métier ?
Quels sont vos loisirs ?
Combien vous êtes dans votre famille ?
Vous venez d'Amérique, n'est-ce pas ?
Oui, comment vous l'avez su ?
Je peux voir le style américain dans vos gestes.
Par hasard, un problème au sujet de votre enfant ?
Comme c'est étonnant. Vous avez vu juste.
Eh bien, Marie Antoinette me dit tout, c'est tout.
Mais quand est-ce que le docteur d'en haut a ouvert son centre ?
Je pense que c'était en novembre dernier.
Comment est sa personnalité ?
Vous ne l'avez pas rencontré ?
Oui, mais il n'a pas parlé de lui.
Sa personnalité est très irritable... Ah, eh bien,
il est tendre et doux.
Comment va sa santé ? Est-il malade ?
Pourquoi ? Est-ce qu'il vous semble faible ?
J'étais juste curieuse.
En bien, je ne pense pas qu'il soit malade.
Je vois.
Vous sortez ensemble, n'est-ce pas ?
Vous le voyez ainsi ?
Oui, c'est parce que vous allez bien ensemble.
J'espère que tout se passe bien entre vous.
Oui, je vous remercie.
Ah oui, quel genre de personne est la mère du docteur ?
Excusez-moi ?
Il semble avoir grandi en étant très droit et honnête.
Comment il a été... Je veux dire comment l'a-t-elle élevé...
Ah, ce n'est rien. Veuillez simplement oublier ce que je viens de dire.
C'est juste l'indiscrétion d'une personne âgée.
Je vois.
Yoo Rim Noona est-elle ici ?
Ces jours-ci, chaque fois que tu ouvres la bouche, c'est pour savoir où est Yoo Rim.
Est-elle là ou pas ?
Elle est partie à l'entreprise, pourquoi ?
Je voulais le lui donner personnellement.
Ça devrait aller à Yoo Rim Noona, n'est-ce pas ?
C'est supposé être un cadeau ? Autant lui acheter des gants de boxe aussi, pourquoi ?
Je devrais ? Alors je lui achèterai ça demain.
Ji Ho, juste un moment.
Comment va Soo Hyun ces derniers jours ?
Il a quoi ?
Tu ne penses pas qu'il fait une deuxième expérience ou ce genre de trucs sur moi ?
Après la fin de la première phase, 2 semaines sont déjà passées, mais il ne m'a pas demandé de faire quoi que ce soit pour lui.
- Tu as disais que la 2e phase consistait à me demander de faire des choses. -Oui.
Mais je te dis qu'il ne le fait pas.
Et aussi avec obéissance, il a subi l'IRMF.
Tu ne penses pas qu'il a arrêté l'expérience ?
- Il ne vous a pas demandé de chanter pour lui ? - Non.
- Et danser ? - Non.
Et d'écrire un journal ?
Écrire un journal et le montrer. C'est ça, la première mission ?
Oui.
Seconde phase de l'expérience
Ce voyou, sérieusement !
Comme si de rien n'était, très intelligemment !
Vous avez donc rédigé un journal. N'est-ce pas ?
Tais-toi et qu'est-ce qu'il y avait d'autre ?
Passer une nuit en vacances. Porter des t-shirts pour couple.
Non, à part ça. Quelque chose de plus fort. Du niveau supérieur.
Du niveau supérieur ?
Il y a une confession sur le journal de bord, et aussi une vidéo.
Missions de la seconde phase de l'expérience
Il y a aussi porter une fleur dans ses cheveux et dire "je t'aime."
Porter une fleur dans ses cheveux et quoi ?
N'est-ce pas l'heure de quitter le travail ?
J'allais partir plus tard.
Voulez-vous qu'on sorte manger ensemble ?
Mais avant ça, Soo Hyun...
Je... veux vous entendre dire que vous m'aimez.
Je ne l'ai pas assez montré à travers mes actions ?
Ce n'est pas encore assez.
Faites-le pour moi, d'accord ? Vite.
Hye Rim, je vous aime...
Pas comme ça. D'une manière spéciale.
Comment ?
Quand on déclare son amour, on doit mettre une fleur dans ses cheveux, comme un fou.
Hein ? C'est ce que j'avais choisi comme tâche pour la phase 2.
Vous pouvez faire ça pour moi ?
Comment Hye Rim l'a su ?
Mettez une fleur dans vos cheveux comme un fou.
C'est possible. Vous pouvez le faire, non ?
♫ Même si je pense à toi toute la journée ♫
♫ Je ne sais pas, mon amour, mon amour, mon amour ♫
♫ Mon doux amour, je t'en prie ne le repousse pas ♫
♫ Ne le manque pas par hésitation ♫
Madame Antoine Prochainement ♫ Comment es-tu arrivé ici ? ♫
Vous êtes prêts à mettre une fleur dans vos cheveux et confesser votre amour, n'est-ce pas ?
Bon sang, c'est vraiment fou !
Quand et où ai-je a accepté de passer à la télévision ?
Tu étais au courant qu'il se faisait passer pour toi au travail ?
Il y avait vraiment un...
Il est parti où ?
Peux-tu l'apporter au Dr. Bae Mi Ran ?
Hyung, apportez-le-lui.
Toi, Hyung, et Hye Rim, vous avez des pensées bizarres, n'est-ce pas ?
Je suis désolé.
Dis-moi la vérité. Sinon je ferai en sorte que tu ne puisses pas respirer.
Parce que le docteur vous aime.
- Il a dit qu'il arrêterait l'expérience ? - Docteur Choi, vous pensez que ça ira ?
Alors pourquoi cette fleur ?
J'ai promis quelque chose.
Go Hye Rim de Madame Antoine, je vous aime.
Hye Rim, un message vidéo...
Impossible !
Pouvez-vous m'en faire une ?
Tu disais que l'expérience était terminée !
Cette série se déroule sur fond de psychologie. Tous les cas d'étude et les traitements sont purement fictionnels.
Épisode 11 ♪ Parce que je suis une femme
Ah, c'est bruyant ! C'est quoi ces conneries que tu fais tous les soirs ?
Tu veux déclarer que tu es heureuse d'avoir été l'objet d'une expérience ?
- Je suis en plein milieu de mon plan. - Quel plan ?
♪ Tu as choisi de rompre
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible...